1 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 Ronco leve 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,600 ... 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 -Ah, droga! Besteira ! 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,320 OK, queda de energia, o alarme não tocou. 5 00:00:34,520 --> 00:00:37,440 Todo mundo se levanta, estamos com pressa! 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,960 Nós nos apressamos, estamos em apuros! Vamos levantar! 7 00:00:41,200 --> 00:00:44,120 -O que está acontecendo? -O alarme não tocou. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,640 Com licença, vou demorar um pouco tarde. Que horas são? 9 00:00:48,880 --> 00:00:49,880 -São 8h10 da manhã. 10 00:00:50,120 --> 00:00:54,320 -Eu tinha um compromisso às 8h30. Estarei lá por volta das 9h no máximo. 11 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 O que ? 14h? Não: O que eu digo no trabalho? 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,920 Não, eles não sabem. Não, não tenho RTT. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,120 Eu sou um consultor, é como independente, 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 é como “na sua bunda, aposentadoria”. 15 00:01:07,120 --> 00:01:09,720 Ouça, eu irei. Vejo você imediatamente. 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,640 -O que é essa reunião? -Uh, eco do primeiro trimestre. 17 00:01:13,840 --> 00:01:16,320 Eu me esforcei para conseguir. -Seu eco? 18 00:01:16,520 --> 00:01:20,160 -Então não há dúvida de perdê-lo. -Então você fica com ele? 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Morgana murmura. 20 00:01:22,600 --> 00:01:26,160 ... 21 00:01:26,360 --> 00:01:30,360 Então vamos colocar você nos braços do papai. 22 00:01:31,040 --> 00:01:35,320 Aí está. Vamos. Bom dia ! -Como você quer que eu a deixe? 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,400 Eu não consigo nem andar. -Ligue para minha mãe. 24 00:01:38,600 --> 00:01:41,680 -Mãe, um filho, Não foi decidido de ânimo leve. 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 -É verdade? Sem dezembro! 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,960 Estamos conversando sobre isso esta noite. Pronto, tenho que me teletransportar! 27 00:01:47,160 --> 00:01:48,400 Bom dia ! 28 00:01:53,840 --> 00:01:54,920 Ela suspira. 29 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 ... 30 00:02:04,120 --> 00:02:05,520 Frenagem repentina 31 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 Empurre... É isso. 32 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 O motorista buzina. 33 00:02:09,920 --> 00:02:11,320 Eh? O que ? 34 00:02:11,520 --> 00:02:13,760 -Isto é apenas para funcionários! -Sim. 35 00:02:14,000 --> 00:02:18,200 Dr. Montgomery, novo neurocirurgião. Estou esperando na sala de cirurgia por um transplante 36 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 do cérebro. OK? 37 00:02:20,880 --> 00:02:22,080 E aí está. 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,080 Com licença, desculpe. Maternidade? 39 00:02:29,280 --> 00:02:31,000 -Todo mundo faz a sua vez. 40 00:02:31,400 --> 00:02:35,200 -Ah... Senhor, desculpe, maternidade, por favor. 41 00:02:36,600 --> 00:02:37,880 Ok, ótimo. 42 00:02:55,040 --> 00:02:58,640 Com licença, isso te incomoda o que estou passando? Estou grávida. 43 00:02:58,840 --> 00:03:01,080 -Eu também. Então entre na fila. 44 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 -OK, mas eu, Este é o meu quarto. 45 00:03:03,640 --> 00:03:06,520 Meu colo do útero pode afrouxar ao menor espirro. 46 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Prêmios! 47 00:03:10,240 --> 00:03:11,200 (Ah, merda!) 48 00:03:11,440 --> 00:03:12,120 Ei! 49 00:03:13,320 --> 00:03:14,760 Como nos encontramos novamente. 50 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 Doutor, a operação correu bem? 51 00:03:18,400 --> 00:03:21,120 -Sim, sim... Obrigado. 52 00:03:21,320 --> 00:03:23,160 Uh, então aqui está, uh... 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 Além de cirurgião, Estou grávida. 54 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Eu tive meu primeiro eco esta manhã, mas... Bem, vou ser breve para você. 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,000 Operação urgente, 56 00:03:32,240 --> 00:03:36,440 quase perdemos o garoto. Ok, Eu o salvei, mas cheguei 57 00:03:36,680 --> 00:03:38,120 tarde e eu... 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Sim... OK. 59 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 OK, estou com problemas. 60 00:03:43,760 --> 00:03:47,800 Eu neguei a gravidez, o pai pode ser um colega e... 61 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Resumindo, se eu chegar atrasado, 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,560 Estarei brindando. -Aí... 63 00:03:52,800 --> 00:03:55,280 -Ele perguntou sua mutação nas minhas costas. 64 00:03:55,480 --> 00:03:58,760 Então ele está zombando de mim. Sem falar no bebê. 65 00:03:58,960 --> 00:04:02,240 Ele não sabe, ok. Mas tentei contar a ele. 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,680 É verdade, 67 00:04:03,920 --> 00:04:07,840 para ser honesto, existem 3 pais potencial, mas eu sinto isso, 68 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 Eu sinto isso... -Ok, próxima pessoa. 69 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 Sua consulta já passou. -Tudo bem. 70 00:04:14,320 --> 00:04:15,120 -Volte 71 00:04:15,360 --> 00:04:16,880 no balcão de admissões. 72 00:04:17,080 --> 00:04:21,080 -Bom dia. O Dr. Bubé perguntou-nos para passar. Estamos esperando há 30 minutos. 73 00:04:21,280 --> 00:04:22,840 -Ele deveria estar lá. 74 00:04:23,080 --> 00:04:24,480 Eu vou te acompanhar. 75 00:04:24,680 --> 00:04:27,400 -Espere... Ei, eu estive lá antes! Oh ! 76 00:04:29,480 --> 00:04:30,880 Morgana suspira. 77 00:04:34,000 --> 00:04:36,760 Alguém trocaria seu ingresso? 78 00:04:37,000 --> 00:04:38,400 -NÃO. 79 00:04:38,640 --> 00:04:41,280 -Estou grávida. Desculpe, mas de qualquer forma... 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 Os pacientes respondem. 81 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 Gritar 82 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 -Chame a polícia! Rapidamente ! Dr. Bubé! Chame a polícia ! 83 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 Genérico 84 00:04:50,320 --> 00:04:58,720 ... 85 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Clique da câmera 86 00:05:04,680 --> 00:05:07,400 Já se passaram 25 anos que eu trabalho para ele. 87 00:05:08,480 --> 00:05:11,480 Foi ele quem liderou o serviço PMA. 88 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Sob 89 00:05:14,120 --> 00:05:16,320 Ele ajudou tantas pessoas. 90 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 ... 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,160 -Eu entendo. 92 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 Devemos avisar um membro de sua família? 93 00:05:23,400 --> 00:05:25,240 -Seu irmão e... 94 00:05:25,920 --> 00:05:27,360 sua ex-esposa. eu... 95 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 Sem filhos? 96 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 -Não. Ele disse isso... 97 00:05:32,640 --> 00:05:35,840 sua missão era para ajudar outros a tê-lo. 98 00:05:39,160 --> 00:05:42,560 -Os pacientes presentes esta manhã, ficaram todos? 99 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 -Sim. 100 00:05:43,960 --> 00:05:48,120 O segurança bloqueou todos, eles estão com seu colega. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,360 -Sim, ele nos convocou. Ele estava fazendo 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 nosso acompanhamento desde a fertilização in vitro. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,920 -É graças a ele se eu estiver grávida. 104 00:05:58,120 --> 00:06:02,760 Consultamos especialistas antes dele, mas não funcionou. 105 00:06:03,000 --> 00:06:06,560 -Muito bem, obrigado. Vou anotar seus dados de contato. 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 -Uh... Estamos indo para entregá-los a você. 107 00:06:09,880 --> 00:06:14,160 -Oh sim ! Desculpe, estou exausto. Na verdade, não dormi bem, eu... 108 00:06:14,400 --> 00:06:15,240 -(Psiu!) 109 00:06:15,480 --> 00:06:18,000 -Nosso líder está saindo e estamos abalados. 110 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 -(Psiu!) 111 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 (Psiu! Psiu!) 112 00:06:23,080 --> 00:06:25,040 -Estarei com você em 2 minutos. 113 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 (Morgan, o que você está fazendo aqui?) 114 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 -(Bem...) -(Estamos esperando por você no palco.) 115 00:06:30,840 --> 00:06:33,440 (Maldito macarrão! O primeiro eco!) 116 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 -(Sim.) 117 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 -Ninguém sabe? -(Bem, não.) 118 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 -(Venha comigo antes de vermos você.) 119 00:06:41,360 --> 00:06:44,840 Encontrei Morgane. Ela passou pela Madeleine, 120 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 o simplório! Sabemos que pela manhã, 121 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 nunca passamos por isso. -Bem, não. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Gilles ri. 123 00:06:51,240 --> 00:06:54,320 -Ela é inteligente, mas isso não é Bison Futé! 124 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 Se você me permitir. -É engraçado, 125 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 Pensei ter visto seu carro estacionado. -Oh? 126 00:07:01,720 --> 00:07:05,680 OK, está tudo bem, você me queimou. Vim tirar uma amostra. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,240 Então. Já que eu tenho que descompacte sua privacidade! 128 00:07:09,480 --> 00:07:12,800 Eu te pergunto o que você vai lá? Não ! ENTÃO ? 129 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 -Estou saindo após a investigação, 130 00:07:15,640 --> 00:07:18,880 hora de garantir entrega com o comandante. 131 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 -Já ? -Sim. 132 00:07:22,440 --> 00:07:26,320 -Ok, vamos, não vamos perder tempo. O médico, do que ele morreu? 133 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 -Eu não vou retirar tudo, você lerá o relatório. 134 00:07:31,080 --> 00:07:34,960 -Desculpe pelo atraso. eu fiz o erro de passar pelo anel viário. 135 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 E houve um acidente. 136 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 Uma família de ouriços cruzado. 137 00:07:40,880 --> 00:07:44,880 A ajuda atrasou, tive que faça uma massagem cardíaca. 138 00:07:45,120 --> 00:07:46,360 Gilles ri. 139 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Inferno. 140 00:07:47,800 --> 00:07:50,160 Muito triste. Eu salvei alguns, 141 00:07:50,400 --> 00:07:52,040 mas não todos. 142 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 -Ele está brincando. 143 00:07:55,200 --> 00:07:58,920 -Conforme especificado pelo legista para quem chegou na hora, 144 00:07:59,160 --> 00:08:00,880 a vítima recebeu um golpe 145 00:08:01,120 --> 00:08:04,320 no crânio. A priori, usamos o extintor de incêndio. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Pode indicar que não foi premeditado. 147 00:08:10,360 --> 00:08:13,800 Dada a violência do golpe, o assassino deve ter força. 148 00:08:14,000 --> 00:08:17,960 -E... as rigidezes? -A morte ocorreu esta manhã. 149 00:08:18,200 --> 00:08:21,400 Segundo as primeiras testemunhas, O Dr. Bubé foi apreciado. 150 00:08:21,640 --> 00:08:25,000 Nenhuma inimizade conhecida... -Qualquer coisa! 151 00:08:25,200 --> 00:08:29,280 Na minha opinião, o seu médico tinha sérias “inimizades”. 152 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 Às vezes, 153 00:08:31,560 --> 00:08:34,560 ele tinha um compromisso com um certo Sr. Lopez. 154 00:08:34,800 --> 00:08:36,640 pare-me se eu estiver errado: 155 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 é raro um cara ver um ginecologista sem sua senhora. 156 00:08:40,480 --> 00:08:43,080 Sr. Lopez, ele não é um paciente, 157 00:08:43,320 --> 00:08:44,400 ele é o advogado 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,150 do hospital. 159 00:08:46,400 --> 00:08:49,520 Para mim, seu médico teve uma reclamação na bunda. 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 -Nada mal. 161 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Céline te avisou? 162 00:08:53,640 --> 00:08:55,440 -Sobre o QI de 160? -Sim. 163 00:08:55,640 --> 00:08:57,030 -É impressionante. 164 00:08:57,240 --> 00:08:59,920 Como resultado, você economiza tempo. -Sim. 165 00:09:00,120 --> 00:09:02,160 Sim, isso... depende. 166 00:09:03,840 --> 00:09:06,440 Fred falou com o diretor jurídico 167 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 e um casal apresentou uma reclamação contra o hospital. 168 00:09:10,120 --> 00:09:14,200 -E especialmente contra o médico. O assunto parece sério: 169 00:09:14,400 --> 00:09:17,840 assédio telefônico, espancamento dos recomendados, 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,840 advogado, etc -Estamos esperando por eles, 171 00:09:21,080 --> 00:09:23,720 eles devem chegar em breve. -Então. 172 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Sim, “eles”. Olá, Gilles? São algumas mulheres, 173 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 Isso te incomoda? 174 00:09:29,720 --> 00:09:30,920 -Não, de jeito nenhum. 175 00:09:31,120 --> 00:09:34,480 Como certamente é o último briefing do comandante, 176 00:09:34,680 --> 00:09:36,760 Eu tiro fotos mentais. 177 00:09:38,360 --> 00:09:40,760 -Tudo bem. OK, ah... 178 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 -(Psiu. Esta posição foi oferecida a você antes de recrutar alguém?) 179 00:09:45,520 --> 00:09:47,600 -(Não.) -Daphne, onde estamos? 180 00:09:47,840 --> 00:09:50,520 com os vídeos? -Nada explorável. 181 00:09:50,760 --> 00:09:55,320 O sistema de segurança do serviço A PMA foi vandalizada há 6 meses. 182 00:09:55,560 --> 00:09:57,520 -Ótimo, estamos avançando. 160, 183 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 você teria uma ideia, 184 00:09:59,400 --> 00:10:02,000 uma intuição, algo incrível? 185 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 -Não, "qued". -"O que"? 186 00:10:05,800 --> 00:10:07,000 Tudo bem. 187 00:10:07,520 --> 00:10:11,080 OK. Ok, vou ver se nossos suspeitos chegaram. 188 00:10:11,640 --> 00:10:14,560 E se você quiser trabalhar em algum momento, 189 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 você me liga. Um sinal, um e-mail... 190 00:10:23,880 --> 00:10:26,560 -Desculpe, você tem soube da minha partida 191 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 assim. 192 00:10:29,760 --> 00:10:31,680 Eu deveria ter contado a você sobre isso. 193 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 -Bem, sim, é brutal! 194 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 -Eu sei, Gilles. 195 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 Vai ficar tudo bem com o Comandante Prigent. 196 00:10:38,640 --> 00:10:40,960 Temos um caso para resolver, 197 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 o último juntos. 198 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 eu posso 199 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 contar com você para que demos tudo? 200 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Gilles? 201 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Dafne? 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Morgana? 203 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 -O que ? -Você vai ter certeza? 204 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 -Forte. 205 00:11:07,920 --> 00:11:08,920 -OK. 206 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 OBRIGADO. 207 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 -Eu não entendo muito bem o que estamos fazendo lá, na verdade. 208 00:11:20,760 --> 00:11:22,440 Dr. Bubé poderia ter... 209 00:11:22,680 --> 00:11:25,080 -Dr. Bubé foi assassinado esta manhã. 210 00:11:27,880 --> 00:11:28,960 -Besteira ! 211 00:11:29,960 --> 00:11:32,440 -E você acha que somos nós? 212 00:11:33,120 --> 00:11:35,600 -Você está em procedimento contra ele. 213 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Para que ? 214 00:11:37,920 --> 00:11:40,920 -Estávamos fartos para deixar isso acontecer. 215 00:11:41,120 --> 00:11:43,600 -Sim. -Com Judith, queremos um filho. 216 00:11:43,800 --> 00:11:46,280 Quando o PMA foi legalizado para nós, 217 00:11:46,520 --> 00:11:48,880 nós começamos. -Mas não foi 218 00:11:49,120 --> 00:11:51,600 tão simples: assim que Eu mencionei Zoe, 219 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 de repente, os horários estavam completos. 220 00:11:54,600 --> 00:11:57,320 2 lésbicas, não era a prioridade. 221 00:11:57,520 --> 00:12:00,960 Mas o pior, de longe, era o Dr. Bubé. 222 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 *-Como assim? 223 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 *-Nós pensamos que era diferente dada a sua reputação. 224 00:12:06,840 --> 00:12:09,920 -Ah, está vazando por todo lado! -Estou cheia do meu vestido! 225 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Oh ! Ah, não, 226 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 é chato. Besteira. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 Morgana suspira. 228 00:12:16,360 --> 00:12:19,160 É o festival das galeras. -Oh sim? 229 00:12:19,360 --> 00:12:23,240 -Entre Ludo e sua perna quebrada, a queda de energia esta manhã 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 e o médico que é morto o dia da minha... corrida... 231 00:12:27,440 --> 00:12:31,600 -Você está correndo? -Eu ia começar isso esta manhã. 232 00:12:31,840 --> 00:12:34,600 Então você vê, farto. -Sem sorte. 233 00:12:34,840 --> 00:12:37,000 Então isso tinha que acontecer. 234 00:12:38,240 --> 00:12:41,200 -O que ? -Bem, o retorno do carma. 235 00:12:41,400 --> 00:12:44,720 Você fez tanto egoísta durante toda a sua vida 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,800 esse destino muda. -De onde eu fiz 237 00:12:48,040 --> 00:12:49,760 coisas egoístas? Não. 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,440 Não há retorno do carma. Não é estúpido, isso acontece. 239 00:12:53,640 --> 00:12:55,000 -Sem bunda? OK. 240 00:12:55,240 --> 00:12:57,600 Mas se eu fosse você, tomaria cuidado. 241 00:12:57,840 --> 00:13:00,760 O retorno do carma muitas vezes se manifesta 242 00:13:00,960 --> 00:13:02,800 em forma de coruja 243 00:13:03,040 --> 00:13:04,600 ou um coiote. 244 00:13:04,840 --> 00:13:08,040 Às vezes, de uma moreia: mais raro, mas acontece. 245 00:13:10,120 --> 00:13:12,920 Coos 246 00:13:13,120 --> 00:13:16,320 *-...experiência ruim, então fiquei desconfiado. 247 00:13:16,560 --> 00:13:19,200 Eu não mencionei Zoe imediatamente. 248 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 -Você fingiu ser 249 00:13:21,240 --> 00:13:22,920 sozinho? -Seja honesto. 250 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 E então decidimos que... Irei sozinho às consultas. 251 00:13:27,080 --> 00:13:30,080 Dr Bubé estava confiante para implantação. 252 00:13:30,280 --> 00:13:34,360 -Para ele tudo era verde. -Sim, até o dia da transferência. 253 00:13:34,560 --> 00:13:36,680 Aí estou eu chegada com Zoé. 254 00:13:36,920 --> 00:13:40,000 Quando ele nos viu, ele disse que não há embrião 255 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 não era viável. 256 00:13:41,920 --> 00:13:45,160 -Queríamos uma explicação e ele nos mandou de volta. 257 00:13:45,880 --> 00:13:48,440 E por 6 meses, silêncio de rádio. 258 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 -Espere, 6 meses? Ela disse 6 meses? 259 00:13:51,800 --> 00:13:53,080 O sistema deles 260 00:13:53,320 --> 00:13:56,080 não foi vandalizado há 6 meses? -Se. 261 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 -Passe as bandas da época. 262 00:13:58,440 --> 00:14:02,640 -Eu nunca acreditei. Nós não passamos de 3 embriões a zero assim. 263 00:14:02,840 --> 00:14:05,440 Merece um julgamento por discriminação. 264 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 -Mas não a morte. 265 00:14:13,280 --> 00:14:17,640 -Esta é a data que as pessoas estão falando suspeito. De fato houve sabotagem. 266 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 -Ei! Os 2 documentos lá, 267 00:14:26,040 --> 00:14:28,120 Bem, há alguma coisa que te choca? 268 00:14:28,960 --> 00:14:31,920 As blusas deles, você não vê nada? -Não. 269 00:14:32,120 --> 00:14:33,960 -Não. -Bom. 270 00:14:34,200 --> 00:14:35,720 Como você sabe, 271 00:14:35,960 --> 00:14:39,160 desde os tempos antigos, os médicos usam branco. 272 00:14:40,160 --> 00:14:41,560 Símbolo de pureza. 273 00:14:41,760 --> 00:14:44,880 E ei, é mais fácil para limpar. Alvejante 274 00:14:45,120 --> 00:14:47,160 e pronto! Eles são lindos, né? 275 00:14:47,400 --> 00:14:48,360 Mas então, 276 00:14:48,600 --> 00:14:52,040 depois das 2 guerras mundiais, vi todo o sangue derramado, 277 00:14:52,240 --> 00:14:55,280 nos jalecos brancos... -Foi uma mancha. 278 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 -Exatamente. -Ei! Ei! Ei! 279 00:14:57,560 --> 00:15:00,160 -Então, para evitar o lado 280 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 menino açougueiro, 281 00:15:02,040 --> 00:15:04,840 nós passamos em blusas verdes. 282 00:15:05,080 --> 00:15:08,560 Você verá, o vermelho em verde, é menos visível. 283 00:15:08,800 --> 00:15:12,360 Bem, verde não funciona para todos. Então, 284 00:15:12,600 --> 00:15:15,920 na década de 60, a série médica começa. 285 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 Mas aqui está, 286 00:15:17,800 --> 00:15:20,280 branco na imagem, arde nos olhos. 287 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Então eles optaram para blusas azuis. 288 00:15:23,640 --> 00:15:26,560 -Sophie, uma maca, rápido! -Agora mesmo ! 289 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 -Esse carrinho está vindo? -Nada mal, azul. 290 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Funcionou tão bem 291 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 que a moda levou para a vida, especialmente na sala de cirurgia 292 00:15:35,280 --> 00:15:39,200 onde a luz é tão brilhante que o azul ofusca menos que o branco. 293 00:15:39,440 --> 00:15:42,080 Então daqui a pouco de hospitais, branco 294 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 está reservado 295 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 aos assistentes, como Marilyn. 296 00:15:46,120 --> 00:15:48,800 -Então nossos 2 caras são ajudantes. 297 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 E daí? -Bem, olhe as coleiras deles! 298 00:15:51,680 --> 00:15:52,480 -O que ? 299 00:15:52,720 --> 00:15:56,040 -Eles têm coleiras de oficial e não em V. 300 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 -Eles não fazem parte 301 00:16:00,240 --> 00:16:01,360 do hospital. 302 00:16:01,600 --> 00:16:03,840 -Então eles estavam lá incógnitos 303 00:16:04,080 --> 00:16:05,040 no momento 304 00:16:05,280 --> 00:16:07,040 onde houve vandalismo. 305 00:16:07,280 --> 00:16:08,360 -Então. 306 00:16:08,600 --> 00:16:11,280 -Nós tentamos reconhecimento facial? 307 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 -Oh. 308 00:16:19,200 --> 00:16:22,600 Enzo Collard, 29 anos. 4 anos por vandalismo, 309 00:16:22,840 --> 00:16:26,120 monitorizado pela DGSI como um animal extremista. 310 00:16:26,360 --> 00:16:29,920 Tem várias ações para seu crédito em açougues 311 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 ou matadouros. -Espere, eu o reconheço. 312 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 -Como assim? -Bem, 313 00:16:35,080 --> 00:16:38,120 Eu quase esmaguei esta manhã no estacionamento. 314 00:16:38,360 --> 00:16:39,680 Vamos ! 315 00:16:41,280 --> 00:16:45,680 -Meus colegas farão o verificações. Mantenha-se acessível. 316 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 -Tudo bem. -OBRIGADO. 317 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 -TCHAU. -Tchau. 318 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Eles não têm 319 00:16:51,800 --> 00:16:54,760 álibi, mas... -Muito obrigado. 320 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 O hospital confirma o incidente. 321 00:16:57,280 --> 00:17:00,560 6 meses atrás, 2 homens sabotou uma incubadora. 322 00:17:00,760 --> 00:17:03,440 Os embriões eram destruídos, incluindo aqueles 323 00:17:03,680 --> 00:17:06,680 suspeitos. O caso foi abafado 324 00:17:06,920 --> 00:17:09,480 para proteger o hospital. -Sim, Dafne! 325 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 -Uh, o que está acontecendo? -Temos 2 suspeitos: 326 00:17:13,120 --> 00:17:17,070 Enzo Collard, um antiespecista, e outro ativista não identificado. 327 00:17:17,310 --> 00:17:20,440 Morgane os viu saindo do hospital universitário depois do assassinato. 328 00:17:20,640 --> 00:17:24,240 -2 ativistas antiespecistas. Por que visar um hospital? 329 00:17:24,480 --> 00:17:26,200 -Para descobrir, vamos pegá-los. 330 00:17:26,440 --> 00:17:27,760 -Sim. -A DGSI 331 00:17:28,000 --> 00:17:31,760 localizado Enzo Collard em um zoológico no jardim Vauban. 332 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 -Sim! 333 00:17:33,240 --> 00:17:35,070 Muito bem, meu Gillou! Aqui vamos nós. 334 00:17:35,280 --> 00:17:38,000 -Mantenha-nos informados. -Eu vou com você. 335 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 -Ótima equipe! -Sem problemas. 336 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 -Ok, 337 00:17:56,040 --> 00:18:00,040 Eu tenho a informação: Enzo Collard e seu cúmplice trabalha bem aqui. 338 00:18:00,240 --> 00:18:03,680 -Ok, ótimo. -Eu vi a garota da entrevista 339 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 quem me disse que eles estavam cuidando manutenção da gaiola. 340 00:18:08,080 --> 00:18:09,920 -Hum. -Parece que existem 341 00:18:10,120 --> 00:18:13,600 quem vai libertar os pandas e orangotangos. Ok, 342 00:18:14,120 --> 00:18:15,920 vamos para lá? -Definitivamente não! 343 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Considerando o mundo, muito arriscado. 344 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Depois do dia deles, 345 00:18:19,840 --> 00:18:22,080 vamos questioná-los lá fora. 346 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 -Tedioso! 347 00:18:24,080 --> 00:18:25,280 -Você está falando sério? 348 00:18:26,360 --> 00:18:28,640 -Não sabemos como eles reagirão. 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,680 Vamos evitar avisá-los da nossa presença. 350 00:18:31,880 --> 00:18:36,400 -É seguro você, avisa gente, isso não é da sua conta. 351 00:18:36,600 --> 00:18:37,720 -Perdão? 352 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 -Ah, nada. 353 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 -Eu não entendi. 354 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Agora, 355 00:18:49,200 --> 00:18:50,680 isso me faz pensar. 356 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Adam, não sabemos por que você está indo embora. 357 00:18:54,280 --> 00:18:57,240 -Isso mesmo, Adão. Essa é uma boa pergunta! 358 00:18:59,120 --> 00:19:01,920 -Eu queria novos desafios. -Oh sim? 359 00:19:02,160 --> 00:19:06,560 Como respeitar as pessoas o suficiente para não ser transferido pelas costas? 360 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 -Por exemplo. Ou como trabalhar com confiança 361 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 sem correr o risco de traição 362 00:19:12,240 --> 00:19:13,440 na primeira oportunidade. 363 00:19:14,360 --> 00:19:15,680 Ele tosse, envergonhado. 364 00:19:15,920 --> 00:19:19,480 -Ou como dar uma segunda chance e não vá embora se as coisas não correrem bem. 365 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 -Ah, droga. Desculpe, 366 00:19:21,440 --> 00:19:24,360 Acertei um ponto sensível. -Sem chance. 367 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 -De qualquer forma. -Francamente, não. 368 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 -OK. 369 00:19:29,400 --> 00:19:32,680 -Eu dou um pouco, 2ª chances. E terceiros, 370 00:19:32,920 --> 00:19:35,400 4ª série, 5ª série, 10º, 100º, 371 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 e milésimos, Morgane. 372 00:19:38,680 --> 00:19:40,520 E um dia a corda arrebenta. 373 00:19:41,120 --> 00:19:42,360 -(A corda quebra.) 374 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 -Ei! 375 00:19:46,240 --> 00:19:47,120 Polícia! 376 00:19:47,360 --> 00:19:48,280 Parar! 377 00:19:49,960 --> 00:19:50,640 -Vamos ! 378 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 Chifre 379 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Ah! 380 00:19:54,760 --> 00:19:55,680 Não se mova! 381 00:19:55,920 --> 00:19:57,400 eu não tenho isso 382 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 foder! 383 00:19:58,920 --> 00:20:00,120 -Droga, estúpido! 384 00:20:00,640 --> 00:20:01,720 -Não se mexa! 385 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 -Parar! 386 00:20:03,560 --> 00:20:04,360 Oh ! 387 00:20:04,600 --> 00:20:07,040 -Morgana! Morgana! -Não se mexa! 388 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Parar! 389 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 -Venha aqui! Venha aqui! 390 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Venha aqui! 391 00:20:13,160 --> 00:20:14,640 -Mãos no ar! 392 00:20:15,280 --> 00:20:17,120 Mãos no ar, atrás das costas, 393 00:20:17,360 --> 00:20:18,280 na cabeça! 394 00:20:19,720 --> 00:20:20,600 -Parar! 395 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 Oh ! 396 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Venha aqui! 397 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 Droga! 398 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 Morgana buzina. 399 00:20:38,840 --> 00:20:39,920 -Parar! 400 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Gritos de diferentes animais 401 00:20:48,560 --> 00:20:50,080 ... 402 00:20:50,320 --> 00:20:51,760 O choro de Tarzan 403 00:20:54,680 --> 00:20:56,080 Pare! 404 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 -Oh não! 405 00:21:02,280 --> 00:21:03,440 Polícia! 406 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Afaste-se! 407 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 -Ah, polícia! 408 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 Pare, ah! 409 00:21:15,600 --> 00:21:16,920 Estou falando com você! -Ei! 410 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Não se mova! 411 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 -Parar! 412 00:21:26,440 --> 00:21:29,360 Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui! 413 00:21:39,560 --> 00:21:41,120 Venha aqui, venha aqui. 414 00:21:42,200 --> 00:21:43,080 -Segurar ! 415 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Segurar ! -Pare, droga! Besteira ! 416 00:21:48,520 --> 00:21:50,320 Somos menos inteligentes! 417 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 Ele faz barulhos com a boca. 418 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 ... 419 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 -Você se infiltrou no CHU 2 vezes, inclusive esta manhã. 420 00:22:02,640 --> 00:22:03,880 Para fazer o quê? 421 00:22:05,080 --> 00:22:07,160 Porque... -O famoso... 422 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 o espetacular, o extraordinário, 423 00:22:11,160 --> 00:22:15,080 o todo-poderoso Enzo Collard! Rei das ações contundentes... 424 00:22:15,320 --> 00:22:15,960 Choque 425 00:22:17,920 --> 00:22:19,880 Co-fundador da FAA, Frente 426 00:22:20,120 --> 00:22:21,640 ação antiespecista. 427 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Frente de ação antiespecista! Uau! Uau! 428 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 Uau! Ótimo nome. 429 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 Finalmente eu, Eu acho isso podre, 430 00:22:29,120 --> 00:22:32,160 mas uma vez na prisão, você terá todo o seu tempo 431 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 para encontrar melhor. 432 00:22:36,880 --> 00:22:40,640 Você sabe, Alain, no fundo, Eu concordo com você 100%. 433 00:22:40,880 --> 00:22:44,720 O que fazemos com as criaturas, é abominável. Realmente. 434 00:22:44,960 --> 00:22:49,480 No entanto, algo me escapa: como vandalizar um hospital 435 00:22:50,320 --> 00:22:52,320 melhorará sua situação? 436 00:22:53,040 --> 00:22:54,440 Você me explica. 437 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 -Estamos sob custódia policial? eu te pergunto 438 00:23:01,720 --> 00:23:05,720 porque de acordo com o artigo 63-1 do Código penal que você conhece bem, 439 00:23:05,920 --> 00:23:07,920 Eu não tenho que responder. -De fato. 440 00:23:08,160 --> 00:23:11,880 Mas não cooperar pode ser visto como um item cobrável. 441 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 6 meses atrás você destruiu 442 00:23:16,840 --> 00:23:19,480 os embriões de cerca de vinte casais. 443 00:23:20,200 --> 00:23:21,440 Por que fazer isso? 444 00:23:21,680 --> 00:23:25,440 -Humanos matam 4 bilhões de animais todos os dias por comida. 445 00:23:25,920 --> 00:23:28,800 Não é dramático se tivermos 15 a menos. 446 00:23:29,480 --> 00:23:30,880 -Eu entendi: 447 00:23:31,120 --> 00:23:33,080 matar um médico, por você, 448 00:23:33,320 --> 00:23:35,320 é ecológico. É isso? Aqui, 449 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 olhe isso. Olhe com atenção. 450 00:23:38,080 --> 00:23:42,040 Conte-nos tudo: você entrou, você se ferrou, 451 00:23:42,240 --> 00:23:45,600 você entrou em pânico e continuou. Paf! Ufa! 452 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Oh ! Paf! 453 00:23:48,080 --> 00:23:49,320 -Nós não o matamos! 454 00:23:49,520 --> 00:23:51,920 E eu responderei mais às suas perguntas. 455 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 -Ai, ai, ai! 456 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Isto vai correr mal. 457 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 Isto vai correr mal. 458 00:24:01,080 --> 00:24:03,600 Alain, você tem 18 anos e sem armário. 459 00:24:03,840 --> 00:24:08,440 Se você se empolgou, Para sair dessa, ajude-nos. 460 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 -Não tenho nada para te contar. 461 00:24:12,240 --> 00:24:15,520 -É absolutamente necessário que eu remarque um eco! 462 00:24:15,720 --> 00:24:18,120 OK, não estou no meu primeiro churrasco, 463 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 mas meus ovos não são muito frescos, então se pudermos verificar... 464 00:24:22,240 --> 00:24:25,280 O quê? Eh? -A lista. A lista de nascimento. 465 00:24:25,480 --> 00:24:28,400 Custa 3.600E. -Não, não estou esperando! 466 00:24:28,600 --> 00:24:31,080 Isso é duas vezes. Besteira ! -Você está me ouvindo? 467 00:24:31,280 --> 00:24:33,880 -O que ? -A lista de nascimento: 3.600E. 468 00:24:34,080 --> 00:24:36,800 Não deveria ter vendido O carrinho de Chloe. 469 00:24:37,000 --> 00:24:40,080 -Tea, está tudo bem! -Reze para que seja uma menina. 470 00:24:40,280 --> 00:24:43,000 Caso contrário, as roupas, isso é 1.000E a mais. 471 00:24:43,200 --> 00:24:44,200 -Olá ! 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 -A menos que você o vista gênero neutro. 473 00:24:46,920 --> 00:24:50,520 -Que cheiro é esse? -O fogo começa na cozinha. 474 00:24:50,760 --> 00:24:53,480 -Como assim? -Todo mundo está bem. 475 00:24:53,680 --> 00:24:56,400 Os bombeiros falaram de um contato falso. 476 00:24:56,640 --> 00:24:59,120 Veio da torradeira do Gilles. 477 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 -Estranho, não consigo encontrar 478 00:25:02,320 --> 00:25:04,920 minha torradeira desde a sua mudança. 479 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 Você não pegou? -Tinha que 480 00:25:08,240 --> 00:25:11,520 chegar. O retorno do carma, o retorno do carma, 481 00:25:11,760 --> 00:25:15,240 o retorno do carma, carma, carma, carma, carma, carma. 482 00:25:15,480 --> 00:25:18,800 *-Serviço de maternidade, atenderemos sua ligação. 483 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 *"As Quatro Estações" 484 00:25:20,800 --> 00:25:22,440 Um pombo arrulha. 485 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 -O que ? 486 00:25:25,480 --> 00:25:28,560 Eu ia devolver para ele, a porra da torradeira dele! 487 00:25:29,440 --> 00:25:30,320 ... 488 00:25:30,560 --> 00:25:33,360 Eu vou devolver para ele! Está tudo bem agora! 489 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 Ser alérgico ao glúten, 490 00:25:36,120 --> 00:25:38,720 esta torradeira era perigoso para ele. 491 00:25:38,960 --> 00:25:42,160 Posso ter salvado a vida dele, então boneca. 492 00:25:42,960 --> 00:25:46,200 De onde estou falando com um pombo? Você sabe o que? 493 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 Esclarecido! Saia e pare cagar no meu carro! 494 00:25:50,080 --> 00:25:51,880 *-Por favor, aguarde. 495 00:25:52,120 --> 00:25:55,000 *-Serviço de maternidade, olá. -Sim ! Sim. 496 00:25:55,200 --> 00:25:57,440 Bem, não é muito cedo! *-Olá ? 497 00:25:57,680 --> 00:26:00,600 -É complicado ter você. *-Você está me ouvindo? 498 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 -Eu ouço você. *-Eu desligo. 499 00:26:03,160 --> 00:26:05,080 -Não ! Não desligue! 500 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Olá ? 501 00:26:06,880 --> 00:26:07,880 Oh não. 502 00:26:10,280 --> 00:26:13,560 Não ! Não, não! Não ! 503 00:26:14,880 --> 00:26:17,040 -Eu disse à sua esposa, 504 00:26:17,280 --> 00:26:21,280 temos 2 suspeitos e queremos confirmaram ontem sua presença no Hospital Universitário. 505 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Você reconhece alguém? 506 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 -O 2 e o 5. 507 00:26:27,720 --> 00:26:32,320 Nós os vimos quando chegamos, eles estavam saindo do consultório do Dr. Bubé. 508 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 -Tem certeza? 509 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 Que horas eram? 510 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 -8h15 aproximadamente. 511 00:26:42,720 --> 00:26:47,240 -Gilles, traga de volta os suspeitos. Nós estamos indo veja a declaração do Sr. Jezabel. 512 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 -Daphne, você pode me imprimir 513 00:26:56,080 --> 00:26:57,960 o PV dos suspeitos? -Sim. 514 00:26:59,480 --> 00:27:02,720 A impressora faz barulho, Dafne suspira. 515 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Oh ! -O que é? 516 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 -Atolamento de papel! 517 00:27:15,720 --> 00:27:17,040 É nojento! 518 00:27:17,280 --> 00:27:19,400 É uma merda? -Como vai ! 519 00:27:19,640 --> 00:27:21,120 -Mau presságio. 520 00:27:21,360 --> 00:27:22,680 -Pare com isso! 521 00:27:23,280 --> 00:27:25,360 -O que o estofamento oferece? 522 00:27:25,600 --> 00:27:29,720 -Testemunhas viram os suspeitos entrar no escritório da vítima. 523 00:27:39,160 --> 00:27:41,480 -Temos celular? -Perdão. 524 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 -Não está tudo bem! -Eu vou devolver para você. 525 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Espere... 526 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Eu tinha certeza disso! 527 00:27:49,320 --> 00:27:50,960 Espere, não se mova. 528 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Segure isso para mim. 529 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Não se mova! -Mas não está tudo bem, 530 00:27:55,360 --> 00:27:56,120 Morgana! 531 00:27:56,360 --> 00:27:59,440 -Sim, está tudo bem. Imagine que nosso suspeito, 532 00:27:59,640 --> 00:28:01,240 É um bebê Bubé! 533 00:28:02,680 --> 00:28:04,720 No consultório do Dr. Bubé, 534 00:28:06,400 --> 00:28:08,240 havia uma parede coberta 535 00:28:08,480 --> 00:28:10,320 anúncios de nascimento. 536 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 OK? Bem, entre eles, 537 00:28:12,440 --> 00:28:13,240 havia 538 00:28:13,480 --> 00:28:15,120 um Alain nascido em 2005. 539 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Por favor! 540 00:28:17,040 --> 00:28:18,680 eu sei pouco 541 00:28:18,920 --> 00:28:20,760 de Alain com menos de 70 anos. 542 00:28:21,000 --> 00:28:25,720 E por um bom motivo, a popularidade do primeiro nome caiu desde o pico 543 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 dos anos 50 544 00:28:27,720 --> 00:28:29,720 onde nasceram 25 mil/ano. 545 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 Para você ter uma ideia, 546 00:28:32,400 --> 00:28:36,280 em 2005, foram 73 novos Alains de 800.000 nascimentos. 547 00:28:36,960 --> 00:28:37,960 A probabilidade 548 00:28:38,200 --> 00:28:41,680 para que haja um na casa do Bubé é 1 em 10.000. 549 00:28:43,160 --> 00:28:45,160 -Eu não sei o que há de errado com ele. 550 00:28:45,360 --> 00:28:47,400 Com licença, Gilles. -E então, 551 00:28:47,640 --> 00:28:48,880 se somarmos a isso 552 00:28:49,120 --> 00:28:53,160 que nosso suspeito nasceu em 8 de março, como o bebê no anúncio, 553 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 então aí, 554 00:28:55,280 --> 00:28:57,280 então aí estamos... 555 00:28:57,880 --> 00:28:59,640 uma chance... 556 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 3.650.000. 557 00:29:03,520 --> 00:29:06,040 É o mesmo garoto. Se você duvida... 558 00:29:10,800 --> 00:29:12,000 Aí está a tarefa! 559 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 -Puxe as calças, 560 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 por favor. 561 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 OBRIGADO. É verdade o que ela diz? 562 00:29:21,720 --> 00:29:24,040 Você foi projetado pelo Dr. 563 00:29:25,000 --> 00:29:27,880 -Sim. -Então por que você está bravo com ele? 564 00:29:31,560 --> 00:29:33,040 -Ele matou minha mãe. 565 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 -Essa é sua mãe? 566 00:29:44,560 --> 00:29:46,360 -Eu tinha 8 meses quando ele morreu. 567 00:29:48,680 --> 00:29:51,600 Meu pai havia mencionado um problema no coração. 568 00:29:51,840 --> 00:29:54,160 Mas um dia ele mencionou quimioterapia. 569 00:29:58,480 --> 00:30:02,000 Ele acabou me confessando que ela tinha câncer de mama. 570 00:30:02,240 --> 00:30:04,800 Depois do meu nascimento, ele fez isso de novo. 571 00:30:06,280 --> 00:30:09,000 -Mas que relatório com o Dr. 572 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 -Eu não entendi de imediato. 573 00:30:12,360 --> 00:30:14,160 Eu fiquei on-line. 574 00:30:14,640 --> 00:30:16,880 Seu câncer era dependente de hormônios. 575 00:30:17,080 --> 00:30:21,160 A gravidez era contraindicada, depois fertilização in vitro, com injeções, 576 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 É suicídio! 577 00:30:22,800 --> 00:30:27,200 -Você diz que o Dr. Bubé teria causado acidentalmente a morte de sua mãe 578 00:30:27,440 --> 00:30:31,720 permitindo que ela engravidasse? -Não foi um acidente. 579 00:30:31,920 --> 00:30:37,280 Ele não se importou, ele é o fazedor milagres, isso é tudo que conta! 580 00:30:38,040 --> 00:30:40,520 Aos 18 anos, tentei para contatá-lo. 581 00:30:42,240 --> 00:30:44,240 Achei que ele iria se desculpar. 582 00:30:46,640 --> 00:30:50,280 -E ? -Ele nem me atendeu no telefone. 583 00:30:50,520 --> 00:30:53,520 Ele não sabia quem eu era. -E aí, 584 00:30:53,760 --> 00:30:57,080 você decidiu foder a bagunça em seu departamento? 585 00:30:57,840 --> 00:31:02,120 -Eu queria o arquivo da minha mãe para provar sua culpa. 586 00:31:02,320 --> 00:31:04,800 Conheci Enzo em uma manifestação. 587 00:31:05,000 --> 00:31:08,640 Eu expliquei tudo para ele e ele se ofereceu para me ajudar. 588 00:31:11,800 --> 00:31:14,560 A incubadora destruída fui eu. 589 00:31:17,840 --> 00:31:19,640 Não conseguimos acessar 590 00:31:19,880 --> 00:31:22,760 em seu escritório para pegar o arquivo. 591 00:31:22,960 --> 00:31:27,080 -Foi há 6 meses. Mas ontem você acessou. 592 00:31:28,080 --> 00:31:29,840 O que aconteceu? 593 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Você finalmente conheceu o Dr. Bubé? 594 00:31:32,600 --> 00:31:35,640 -Eu não o matei. -Testemunhas viram você 595 00:31:35,880 --> 00:31:38,040 fique 5 minutos neste escritório. 596 00:31:38,680 --> 00:31:40,760 Então o que você fez? 597 00:31:41,000 --> 00:31:42,200 por 5 minutos? 598 00:31:46,440 --> 00:31:47,760 Nós batemos. 599 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Alain Forget recusa 600 00:31:52,040 --> 00:31:55,720 para falar. eu espero que seu advogado o convencerá. 601 00:31:55,920 --> 00:31:59,160 -Incrível. E pelas acusações contra o médico 602 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 em relação à sua mãe, 603 00:32:01,000 --> 00:32:03,120 você conseguiu verificar? -Não. 604 00:32:03,360 --> 00:32:07,400 Para ter o arquivo, o hospital recusa sem requisição 605 00:32:07,600 --> 00:32:10,520 ou a presença de um médico. Confidencialidade médica. 606 00:32:13,080 --> 00:32:14,280 -Você está quebrando? 607 00:32:14,520 --> 00:32:18,680 -Sim. Parece que é necessário espere pela comissão do juiz, 608 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 então é bom. -Parece que sim. 609 00:32:22,400 --> 00:32:24,800 -Parece... Sim, parece. 610 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 -Espero que o julgamento acelera as coisas. 611 00:32:28,040 --> 00:32:29,040 -OK. OBRIGADO. 612 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 Fred parece bem. 613 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Eh? 614 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 Um pouco impulsivo, mas... 615 00:32:37,840 --> 00:32:39,680 dinâmico, motivado. -Sim, 616 00:32:39,920 --> 00:32:41,120 Eu também acho. 617 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 -Hum. 618 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Ele se dá bem com Morgane. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,760 -Eles se dão bem. E ? 620 00:32:51,000 --> 00:32:53,840 -Eles realmente se dão bem. -Maravilhoso. 621 00:32:54,080 --> 00:32:57,640 Isso impedirá que ele me bata para misterioso 622 00:32:57,840 --> 00:33:01,120 diferenças irreconciliáveis com seu colega. 623 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 -É estúpido, estávamos perto... 624 00:33:06,880 --> 00:33:10,120 -Eh, uh... "parece." Você vê, é... 625 00:33:10,360 --> 00:33:11,640 -Bem, o juiz... 626 00:33:13,400 --> 00:33:15,320 -Sem escolha. -Parece. 627 00:33:24,120 --> 00:33:26,520 * Toque de conexão 628 00:33:26,720 --> 00:33:31,320 ... 629 00:33:31,520 --> 00:33:32,920 *-(Olá?) -Fred? 630 00:33:33,120 --> 00:33:35,680 *-(Sim.) -Diga, o LAPPN está com problemas. 631 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 não consigo encontrar a audiência de Enzo Collard. 632 00:33:38,880 --> 00:33:39,840 *-(Droga. 633 00:33:40,080 --> 00:33:42,280 (Tive que colocá-lo na minha bolsa. 634 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 (Devo enviar para você por e-mail?) -Por que você está sussurrando? 635 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 *-(Não, nada, estou verificando uma coisa. 636 00:33:48,720 --> 00:33:51,600 (Vejo você amanhã.) *-Vamos, vamos nos ferrar! 637 00:33:51,840 --> 00:33:53,280 Fred desliga. 638 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 Bips de abertura de porta 639 00:34:07,560 --> 00:34:11,560 ... 640 00:34:14,560 --> 00:34:35,480 ... 641 00:34:40,520 --> 00:34:41,600 -(AH!) 642 00:34:44,600 --> 00:35:19,200 ... 643 00:35:19,400 --> 00:35:20,400 -Vamos nos mexer! 644 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 Eu tenho! 645 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 “2005.” 646 00:35:37,960 --> 00:35:39,760 (Droga!) -(Espere.) 647 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 -(Sim!) 648 00:35:50,040 --> 00:35:51,640 Eu entendi! É quem ele é! 649 00:35:55,120 --> 00:35:56,720 Vamos compartilhar? -Sim. 650 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 -Tome isso. 651 00:36:00,680 --> 00:36:03,160 -Posso te fazer uma pergunta? -Sim. 652 00:36:03,360 --> 00:36:06,600 -O que é passivo? entre você e o Cdt Grognon? 653 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Estava tenso ontem. -Não há responsabilidades. 654 00:36:09,600 --> 00:36:10,920 Já não nos damos bem. 655 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 -OK, você dormiu juntos e não foi ótimo. 656 00:36:14,560 --> 00:36:16,840 Normal, é sempre decepcionante. 657 00:36:17,080 --> 00:36:19,440 -Veja o arquivo é falsificado. 658 00:36:19,680 --> 00:36:22,920 Você vê os 2 buracos no exame de sangue? 659 00:36:23,160 --> 00:36:26,120 -Sim. -Foi grampeado e depois desgrampeado 660 00:36:26,360 --> 00:36:29,080 e re-grampeado. -Teríamos modificado uma página. 661 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 -Sim. Qual ? 662 00:36:33,440 --> 00:36:35,880 Toque nisso, não é o mesmo material. 663 00:36:36,120 --> 00:36:37,800 É bom e difícil. 664 00:36:38,040 --> 00:36:41,880 O resto é impresso em papel grosso e brilhante, o usado 665 00:36:42,120 --> 00:36:46,240 por laboratórios privados para justificar o preço indecente de suas análises. 666 00:36:46,480 --> 00:36:48,040 -OK. -Esta página, 667 00:36:48,280 --> 00:36:52,240 está tudo podre, vem de um lugar que não tem melodia. 668 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 Isso é ? -O hospital. 669 00:36:54,080 --> 00:36:56,080 -Então. -Bingo! 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Então... é aquele que verifica 671 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 marcadores tumorais. 672 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 O garoto está certo, 673 00:37:03,680 --> 00:37:06,320 Dr. Bubé sabia sobre o câncer 674 00:37:06,560 --> 00:37:09,040 ao iniciar a fertilização in vitro. -Ser responsável, 675 00:37:09,240 --> 00:37:10,880 ele falsificou o arquivo 676 00:37:11,120 --> 00:37:12,560 para se cobrirem. -Sim. 677 00:37:12,800 --> 00:37:15,800 -E você estraga tudo, não dormimos juntos. 678 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 Coloque tudo de volta lá. 679 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 -Você me assustou! 680 00:37:24,680 --> 00:37:25,680 -Oi. 681 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 O que você está fazendo? -Lá ? Na verdade... 682 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 -Estávamos verificando. 683 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 -É isso. Porque o hospital me ligou: 684 00:37:35,440 --> 00:37:37,600 teríamos tocado nos arquivos 685 00:37:37,840 --> 00:37:40,000 do médico, então eu verifiquei 686 00:37:40,240 --> 00:37:43,720 com Morgana. -Não se canse. Posso ver você? 687 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 -Não, blá? Porque nós temos verificações a serem feitas e... 688 00:37:48,200 --> 00:37:49,440 -Mas agora terminamos 689 00:37:49,680 --> 00:37:52,280 os cheques. Eu vou deixar você. 690 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 Eu vou fumar. -Eca. 691 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 -Boa sorte. -Bem, é... 692 00:37:59,120 --> 00:38:00,320 -Comandante. 693 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 -Então... 694 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 Então para que serve? 695 00:38:08,000 --> 00:38:10,320 -Você já está misturando tudo para suas besteiras. 696 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 -Estamos seguindo uma trilha. Como vai ! -Não, não está tudo bem. 697 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 Você está violando o sigilo médico. 698 00:38:16,560 --> 00:38:18,640 Nem sempre vou cobrir você. 699 00:38:18,880 --> 00:38:20,560 Eventualmente iremos despedi-lo. 700 00:38:20,800 --> 00:38:23,720 -Grande covarde, suas lições moral, guarde-os. 701 00:38:23,960 --> 00:38:25,280 -Sou um covarde? 702 00:38:25,520 --> 00:38:27,640 -Sim. -Depois do que eu fiz? 703 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 Eu arruinei minha vida! 704 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Para você ! 705 00:38:35,000 --> 00:38:38,760 Existe um pingo de verdade na nossa história? 706 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 Choque 707 00:38:40,200 --> 00:39:04,520 ... 708 00:39:04,720 --> 00:39:06,480 (Foda-se, estamos trancados!) 709 00:39:08,840 --> 00:39:10,440 Sinal eletrônico 710 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 (Que barulho é esse?) 711 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Está lá. 712 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 Bips regulares e discretos 713 00:39:20,160 --> 00:39:29,800 ... 714 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 -Uma bomba! -É um detector de vibração. 715 00:39:33,240 --> 00:39:35,480 Você deve ter ative-o tocando 716 00:39:35,720 --> 00:39:36,800 no armário. 717 00:39:38,600 --> 00:39:41,520 -Isso é o que Enzo e Alain veio fazer. 718 00:39:41,760 --> 00:39:42,760 (Foda-se!) 719 00:39:42,960 --> 00:39:46,120 ... 720 00:39:47,320 --> 00:39:49,240 -Ei! Ei! -Porra! 721 00:39:49,480 --> 00:39:52,000 -Estamos presos! -A janela! 722 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 Ela está condenada! 723 00:39:53,800 --> 00:39:56,520 Não podemos abrir! -Tire-nos daqui! 724 00:39:58,520 --> 00:40:00,760 -Estou ligando para o Fred! -Faça-nos 725 00:40:01,000 --> 00:40:02,040 saia! 726 00:40:02,280 --> 00:40:04,240 Estamos com uma bomba! 727 00:40:04,480 --> 00:40:05,760 -2 minutos 46. 728 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Vá em frente, responda! 729 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 Ah, droga, 730 00:40:19,240 --> 00:40:20,480 secretária eletrônica! Ok, 731 00:40:20,720 --> 00:40:23,960 Estou ligando para o esquadrão antibombas. -Temos que nos resolver. 732 00:40:24,200 --> 00:40:25,760 -Mas não está tudo bem! 733 00:40:26,000 --> 00:40:27,640 Nunca fizemos isso! 734 00:40:27,880 --> 00:40:28,800 -Vamos improvisar! 735 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 -Besteira ! 736 00:40:32,320 --> 00:40:36,000 -Eu tenho ! Eu tenho ! É básico, Não precisa ser complicado. 737 00:40:36,240 --> 00:40:38,640 Eu assisti muito “MacGyver”. 738 00:40:38,880 --> 00:40:40,320 Corte a energia 739 00:40:40,560 --> 00:40:42,040 do detonador. 740 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 Mas não aquele 741 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 do detector ou ele salta. 742 00:40:46,080 --> 00:40:48,280 É isso. Então, puf, puf, 743 00:40:48,520 --> 00:40:49,520 deve ser 744 00:40:49,760 --> 00:40:51,120 o fio azul. Então. 745 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 -Não toque! 746 00:40:53,000 --> 00:40:55,360 -Não temos tempo. -Afaste-se. 747 00:40:55,600 --> 00:40:56,880 -É vermelho! 748 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 -Você disse azul! 749 00:40:58,920 --> 00:40:59,720 -Bem, 750 00:40:59,960 --> 00:41:02,600 Eu mudei de ideia! Confie em mim. 751 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 -Confiar ? 752 00:41:05,000 --> 00:41:08,840 -Ah, Karadec, sério? Sério, agora? 753 00:41:09,080 --> 00:41:12,720 Você acha que é a hora certa? Ok... 754 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 OK, você está certo: Eu sou um mentiroso, 755 00:41:16,840 --> 00:41:19,160 Eu minto o tempo todo, até para você. 756 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 É verdade. -Vá embora. 757 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 -Não terminei! 758 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 Eu deveria ter te contado a verdade 759 00:41:26,280 --> 00:41:29,000 sobre joias, do bebê. É verdade. 760 00:41:29,240 --> 00:41:32,520 Mas somos muito diferentes, você e eu. 761 00:41:32,760 --> 00:41:36,440 Lamento dizer a você, mas às vezes você é tão... 762 00:41:37,200 --> 00:41:40,520 tão... teimoso, psicorrígido, isso sim, 763 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 Eu menti para você. Então. 764 00:41:42,760 --> 00:41:45,800 Mas não foi para usar você. 765 00:41:46,040 --> 00:41:49,120 Eu menti porque... Eu menti porque... 766 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 Eu estava com medo de perder você. Então. 767 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 -Vermelho ? 768 00:42:00,280 --> 00:42:01,480 -Sim. Sim. 769 00:42:04,160 --> 00:42:05,160 -OK. 770 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 -Dê-me sua mão. 771 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 (Vermelho.) -Tem certeza? 772 00:42:12,720 --> 00:42:14,400 -Sim, sim, sim... 773 00:42:21,360 --> 00:42:24,080 Morgana grita de alegria. 774 00:42:24,320 --> 00:42:25,720 Ah, droga! 775 00:42:26,320 --> 00:42:28,120 1 chance em 2, 776 00:42:28,360 --> 00:42:30,240 pombo dos meus 2! Uau! 777 00:42:30,480 --> 00:42:32,920 Uau! Uau! Uau! 778 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Sim! -1 chance em 2? 779 00:42:35,880 --> 00:42:38,560 Você escolheu por acaso? -Não. 780 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 É sempre vermelho nos filmes! 781 00:42:41,960 --> 00:42:44,200 -Você disse isso por acaso. -Não. 782 00:42:45,560 --> 00:42:47,240 Funcionou ou não? 783 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Sinal eletrônico 784 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Contagem acelerada 785 00:42:51,560 --> 00:42:54,680 ... 786 00:42:54,920 --> 00:42:56,120 Bip longo 787 00:42:56,360 --> 00:42:58,560 O dispositivo explode. 788 00:43:05,080 --> 00:43:06,080 Como vai ? 789 00:43:07,080 --> 00:43:08,480 Como vai ? Não é nada. 790 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 É uma mancha. 791 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Não importa. 792 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Brincalhões. 793 00:43:17,720 --> 00:43:20,560 Ok, então sim, ok, eu menti. 794 00:43:20,760 --> 00:43:23,560 não sabia qual tópico teve que ser cortado. 795 00:43:23,760 --> 00:43:27,520 Mas eu acabei de te dizer que eu estava mentindo, então você sabia disso. 796 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 Sobre isso, eu não menti. 797 00:43:29,520 --> 00:43:32,560 Desculpe, mas eu tive que tomar uma decisão, 798 00:43:32,760 --> 00:43:35,840 caso contrário, teríamos 100% de chance de ficar lá. 799 00:43:36,040 --> 00:43:39,320 -Amigos, temos um problema, Alain e Enzo confessaram 800 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 tendo escondido uma bomba de sangue falso. 801 00:43:42,120 --> 00:43:43,400 -Oh sim ? 802 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 -Ah, 803 00:43:48,120 --> 00:43:50,600 Eu... eu aviso um pouco tarde. 804 00:43:51,520 --> 00:43:53,840 -Um pouco. -Mas encontramos algo. 805 00:43:54,080 --> 00:43:56,760 Morgane falou com você a coisa básica? 806 00:43:57,000 --> 00:44:00,080 -Eu não tive tempo. -Isso não é mais problema meu. 807 00:44:04,560 --> 00:44:08,200 -OK. -Você sabe o que? Você está errado. 808 00:44:08,800 --> 00:44:11,360 Porque eu estive inteligente nisso 809 00:44:11,600 --> 00:44:14,600 e você teria gostado. -Está claro. 810 00:44:15,760 --> 00:44:19,080 -Sem dezembro'. O golpe dos grampos, Estava quente, certo? 811 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 -Sim. Segurar, mantenha o arquivo, 812 00:44:21,560 --> 00:44:23,840 Eu vou pegar o carro. 813 00:44:37,480 --> 00:44:40,040 -"Está tudo bem. Marilyn." 814 00:44:40,280 --> 00:44:43,520 Você é quem verificou este arquivo em 2005. 815 00:44:46,200 --> 00:44:49,080 Você editou uma página. Estou errado? 816 00:44:50,880 --> 00:44:54,560 -Quando...quando Estelle chegou ao nosso departamento, 817 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 ela tinha sido rejeitada por 4 centros. 818 00:44:57,480 --> 00:45:01,320 No começo eu disse a ele, tipo os outros, que com seu câncer, 819 00:45:01,560 --> 00:45:05,720 ela não deveria ter considerado uma gravidez antes dos 5 anos. 820 00:45:05,920 --> 00:45:10,160 Mas ela começou a chorar e... e ela me implorou. 821 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 -Então você falsificou seu arquivo. 822 00:45:15,640 --> 00:45:19,000 -Você sabe, essas mulheres chegar com a história deles... 823 00:45:19,240 --> 00:45:20,560 Bate-papo de livros 824 00:45:20,800 --> 00:45:22,680 -Importante, as histórias. 825 00:45:22,920 --> 00:45:25,200 -Desejo um filho não vem, 826 00:45:25,440 --> 00:45:27,440 é um grande sofrimento. 827 00:45:30,000 --> 00:45:33,840 Estelle queria muito esse bebê. Mas não houve milagre. 828 00:45:35,600 --> 00:45:38,720 O câncer a levou logo após o parto. 829 00:45:39,720 --> 00:45:42,200 -Você nunca nada disse ao Dr. Bubé. 830 00:45:43,280 --> 00:45:47,840 18 anos depois, o filho de Estelle volta e exige responsabilidade. 831 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 -No começo, eu rastreei suas ligações, mas ele voltou ao ataque. 832 00:45:56,240 --> 00:46:00,600 Eu não entendo como podemos ressentindo-se do médico por estar vivo. 833 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 -Devido ao assédio, o médico deve ter feito perguntas. 834 00:46:05,520 --> 00:46:07,600 -Eu confessei tudo 3 dias atrás. 835 00:46:07,840 --> 00:46:10,080 -Ah! Ah! culpa confessada, 836 00:46:11,000 --> 00:46:13,640 meio perdoado. Eh? -Não está errado. 837 00:46:13,880 --> 00:46:16,680 -Eu estava com medo. -Ele não te perdoou. 838 00:46:16,920 --> 00:46:21,560 -Por raiva, ele me transferiu para que eu fique longe dos pacientes 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,120 e ele verificou 840 00:46:23,360 --> 00:46:24,480 meus arquivos. 841 00:46:24,720 --> 00:46:25,840 -OH ! -Estelle, 842 00:46:26,080 --> 00:46:29,240 Esta é minha única entorse em 25 anos de carreira. 843 00:46:29,480 --> 00:46:32,840 -Sim ? Temos certeza disso? Eh? -25 anos, 844 00:46:33,080 --> 00:46:34,360 a única entorse, 845 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 é uma boa carreira. E ? 846 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 O que está acontecendo? 847 00:46:38,680 --> 00:46:41,400 -Eu prometi renunciar. -Sim. 848 00:46:41,640 --> 00:46:43,840 -E em troca... -Em troca? 849 00:46:44,080 --> 00:46:47,680 -Ele concordou em... não avisar a ordem das enfermeiras. 850 00:46:47,920 --> 00:46:49,640 -Bom jogo limpo. 851 00:46:49,880 --> 00:46:51,320 -Mas ele mudou de ideia. 852 00:46:51,560 --> 00:46:52,880 Ele ligou para você 853 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 do dia anterior, às 22h37. 854 00:46:54,960 --> 00:46:56,080 -Está tarde. 855 00:46:56,320 --> 00:46:57,600 -Ele estava indo 856 00:46:57,840 --> 00:46:58,920 denunciar você? 857 00:46:59,680 --> 00:47:00,680 E aí, 858 00:47:00,920 --> 00:47:03,080 você queria matá-lo. -Não. 859 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 Ele não falou sobre isso. -Do que então? 860 00:47:06,120 --> 00:47:10,400 -Ele queria saber meu método classificação para minha substituição. 861 00:47:10,640 --> 00:47:12,960 -Seu método? Às 22h37? Oh ! 862 00:47:16,040 --> 00:47:17,360 -Eu não o matei. 863 00:47:19,320 --> 00:47:20,760 eu nem estava lá 864 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 quando ele morreu. Verificar! -Isso é o que fazemos! 865 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 -Somos auditores. -Nós verificamos. 866 00:47:27,560 --> 00:47:29,760 -Nós verificamos. -Vou verificar. 867 00:47:30,000 --> 00:47:32,240 -Teria sido necessário para eu verificar. 868 00:47:32,480 --> 00:47:33,280 Eles riem. 869 00:47:33,520 --> 00:47:34,440 Blagounette. 870 00:47:34,680 --> 00:47:38,000 -Além disso, eu verifiquei, você se inscreveu às 8h42. 871 00:47:38,240 --> 00:47:40,440 o dia do assassinato. 872 00:47:40,680 --> 00:47:44,280 8h42 E você fez login no seu computador às 8h50. 873 00:47:44,520 --> 00:47:47,000 Isso deixa você... -8 minutos. 874 00:47:47,680 --> 00:47:51,920 -É mais que suficiente para passar vá ao médico e mate-o. 875 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 -Bim! -Mas não! 876 00:47:54,440 --> 00:47:58,520 Demorei um pouco para estacionar porque Meu estacionamento foi roubado! 877 00:48:00,360 --> 00:48:01,800 Está reservado! 878 00:48:02,040 --> 00:48:02,680 -Então. 879 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 -Mas... Mas de qualquer forma, 880 00:48:05,840 --> 00:48:06,880 diga a ele! 881 00:48:07,120 --> 00:48:10,480 Ele queria saber meu método de classificação. 882 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 -Ah, que merda! Ah, que merda! Ah Merda ! 883 00:48:22,880 --> 00:48:25,040 Você acabou de dizer que alguém, 884 00:48:25,280 --> 00:48:28,520 e não nos importamos com quem, não é a hora, 885 00:48:28,760 --> 00:48:30,200 para que alguém 886 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 roubou seu estacionamento. 887 00:48:32,880 --> 00:48:34,320 Ninguém diz isso 888 00:48:34,560 --> 00:48:37,040 na França, dizemos “espaço de estacionamento”. 889 00:48:37,280 --> 00:48:39,320 Você é de Quebec? 890 00:48:39,560 --> 00:48:41,880 Você não poderia ter dito isso antes? 891 00:48:42,120 --> 00:48:43,720 -160, você é chato! 892 00:48:43,960 --> 00:48:47,240 -Ela não é a culpada. Ela é de Quebec. 893 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 Quebequenses 894 00:48:49,240 --> 00:48:51,280 estão cercados H24 de Rosbifs 895 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 quem não se incomoda aprender 3 palavras em francês. 896 00:48:55,160 --> 00:48:58,400 Isso os deixa bêbados e eles não suportam anglicismos. 897 00:48:58,640 --> 00:49:00,400 Então eles não dizem 898 00:49:00,640 --> 00:49:03,920 "ir às compras", mas “fazer compras”. Então. 899 00:49:04,120 --> 00:49:07,360 Eles não dizem "fim de semana", mas "fim de semana". 900 00:49:08,080 --> 00:49:11,600 E eles não dizem "estacionamento", mas “estacionamento”. 901 00:49:11,840 --> 00:49:15,880 -Eu nasci em Montreal, mas o que ligação com a morte do médico? 902 00:49:16,120 --> 00:49:19,680 -Você fala diferente e você escreve as datas de forma diferente. 903 00:49:21,160 --> 00:49:22,360 Na França, 904 00:49:22,600 --> 00:49:24,520 quando anotamos uma data, 905 00:49:24,720 --> 00:49:28,120 fazemos dia, mês, ano. 906 00:49:28,360 --> 00:49:30,080 Não fazemos isso em todos os lugares. 907 00:49:30,320 --> 00:49:31,840 Nos Estados Unidos, é 908 00:49:32,560 --> 00:49:35,120 mês, dia, ano. 909 00:49:35,760 --> 00:49:37,640 E então na China ou no Japão, 910 00:49:37,840 --> 00:49:40,800 então eles, eles fazem ano, mês, dia. 911 00:49:41,040 --> 00:49:43,520 No Canadá, é claro, é uma bagunça. 912 00:49:43,720 --> 00:49:47,760 Como metade da população é falantes de inglês e os outros de língua francesa, 913 00:49:47,960 --> 00:49:51,520 para que não haja erro, seu governo recomenda 914 00:49:51,720 --> 00:49:53,920 usar o sistema ISO 8601, 915 00:49:54,160 --> 00:49:55,400 isto é, 916 00:49:55,640 --> 00:49:58,080 ano, mês, dia. 917 00:49:59,440 --> 00:50:01,440 Portanto, o oposto do nosso. 918 00:50:01,640 --> 00:50:04,240 Você vê onde estou indo com isso? 919 00:50:04,440 --> 00:50:06,440 -Claro, é óbvio. 920 00:50:06,640 --> 00:50:08,440 -Você não vê nada! 921 00:50:09,520 --> 00:50:11,200 -Ele sentiu falta do bebê! 922 00:50:11,400 --> 00:50:14,120 Daí o seu chamado no meio da noite 923 00:50:14,360 --> 00:50:16,440 para falar sobre a classificação. 924 00:50:17,800 --> 00:50:20,120 Vou resumir para você. 6 meses atrás, 925 00:50:20,360 --> 00:50:22,960 Alain e Enzo sabotou a incubadora. 926 00:50:23,440 --> 00:50:24,920 -FAA! 927 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 -Sim! 928 00:50:26,320 --> 00:50:28,280 Como resultado, o médico teve que 929 00:50:28,480 --> 00:50:30,800 inseminar por arrebatamento seus pacientes, 930 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 por medo de perder os embriões. 931 00:50:33,760 --> 00:50:36,400 Ele chama todos aqueles capaz de vir. 932 00:50:36,640 --> 00:50:40,280 Mas é sexta e sexta-feira, não há inseminação. 933 00:50:40,480 --> 00:50:41,480 Para que ? 934 00:50:41,720 --> 00:50:43,920 É o dia... -Descanse... 935 00:50:44,120 --> 00:50:46,600 -A licença do seu assistente. 936 00:50:46,840 --> 00:50:48,200 Ter que se contentar, 937 00:50:48,440 --> 00:50:50,400 obviamente ele se enroscou 938 00:50:50,640 --> 00:50:51,720 os pincéis. 939 00:50:52,480 --> 00:50:56,920 Ele acreditava que o embrião indicado "23/01/22" 940 00:50:57,120 --> 00:51:01,320 o embrião foi retirado em 23 de janeiro de 2022. 941 00:51:01,560 --> 00:51:03,520 Exceto... -Não é possível. 942 00:51:03,760 --> 00:51:05,480 -Com o sistema... -ISIO, 943 00:51:05,720 --> 00:51:06,880 ah... -Coisa ISO 944 00:51:07,120 --> 00:51:08,320 por Marilyn, 945 00:51:08,520 --> 00:51:11,160 23/01/22, na verdade, isso significa 946 00:51:11,800 --> 00:51:14,600 em 22 de janeiro de 2023. 947 00:51:15,280 --> 00:51:17,560 -É o oposto. -A almôndega. 948 00:51:18,520 --> 00:51:21,920 Resultado: ele voltou Judith Varonne em casa 949 00:51:22,120 --> 00:51:25,480 dizendo-lhe que seus embriões não eram mais viáveis. 950 00:51:25,680 --> 00:51:27,920 -Seus embriões não são mais viáveis. 951 00:51:28,120 --> 00:51:31,160 -Achei que era bom. -Eu não entendo. 952 00:51:33,080 --> 00:51:36,200 -Vamos prosseguir com a inseminação. Não se preocupe. 953 00:51:36,400 --> 00:51:38,400 -E ele inseminou por engano 954 00:51:38,600 --> 00:51:41,720 outro paciente com as mesmas iniciais. 955 00:51:42,960 --> 00:51:44,360 -Violaine Jezabel. 956 00:51:44,600 --> 00:51:48,520 É uma grande bagunça e um grande más notícias para relatar. 957 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 E o celular? 958 00:51:49,960 --> 00:51:51,520 -Estou chegando! 959 00:51:51,760 --> 00:51:55,200 O médico não percebeu do seu erro. 960 00:51:55,400 --> 00:51:58,640 Mas quando Marilyn admitiu para ele que um paciente 961 00:51:58,880 --> 00:52:01,560 teve câncer, ele entrou em pânico. 962 00:52:01,800 --> 00:52:05,640 Ele verificou seus arquivos se não houvesse outros erros. 963 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Foi aí que ele caiu 964 00:52:07,720 --> 00:52:11,320 em seu bolinho. -Ele queria avisar o marido primeiro 965 00:52:11,520 --> 00:52:15,400 para então preparar sua esposa para as grandes más notícias. 966 00:52:15,640 --> 00:52:17,920 -Não vamos falar nada, isso vai destruí-la! 967 00:52:18,120 --> 00:52:20,360 -Desculpe, não é seu filho. 968 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 -Eu não me importo de suas histórias de embriões! 969 00:52:23,360 --> 00:52:26,440 Ela está carregando esse bebê há 6 meses! -Acalmar. 970 00:52:26,680 --> 00:52:27,560 Golpes 971 00:52:29,280 --> 00:52:33,160 -E aí, cálculo ruim. Cálculo muito ruim. 972 00:52:47,880 --> 00:52:50,720 -Desde então... Então, ah... 973 00:52:51,600 --> 00:52:54,720 Benoît decidiu para proteger sua esposa. 974 00:52:54,960 --> 00:52:58,560 Na manhã do assassinato, Ela o deixou sozinho por cerca de 10 minutos. 975 00:52:58,800 --> 00:53:00,000 O que faz 976 00:53:00,240 --> 00:53:02,320 que temos um motivo. Então. 977 00:53:02,560 --> 00:53:05,520 -Eu convoco Benoît Jézabel. Muito bem, Morgana. 978 00:53:05,760 --> 00:53:07,760 -Vou contar para a Céline. 979 00:53:08,560 --> 00:53:09,560 -OK. 980 00:53:20,480 --> 00:53:22,200 -Ele é o pai? 981 00:53:23,840 --> 00:53:27,120 (vi um arquivo em seu nome no hospital.) 982 00:53:27,920 --> 00:53:29,120 Se você quiser conversar 983 00:53:29,320 --> 00:53:33,000 para alguém sem filhos, com uma situação romântica instável 984 00:53:33,200 --> 00:53:36,640 e especialmente sem útero, Estou aqui, sou um túmulo. 985 00:53:39,640 --> 00:53:41,120 Mas sem detalhes 986 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 no parto. 987 00:53:42,960 --> 00:53:44,560 Coisas que são um pouco estranhas, 988 00:53:44,760 --> 00:53:48,080 episio, surtos de leite, Eu não quero saber tudo isso. 989 00:53:48,280 --> 00:53:49,480 OK? -OK. 990 00:54:00,400 --> 00:54:03,120 *Ambiente de salão 991 00:54:03,360 --> 00:54:05,200 ... 992 00:54:05,400 --> 00:54:08,520 -Eu sabia que ele iria embora. Ele tem muito escopo 993 00:54:08,760 --> 00:54:10,640 para nossa pequena brigada. 994 00:54:10,840 --> 00:54:14,200 -Pequeno ? Ainda temos vários grupos de investigação. 995 00:54:14,400 --> 00:54:17,120 -Você se lembra quando ele chegou? 996 00:54:17,320 --> 00:54:18,920 Ele estava perdido. 997 00:54:19,120 --> 00:54:22,960 Parecia um passarinho, ele era tão fofo. 998 00:54:23,160 --> 00:54:26,080 -Não é hora de um presente? -Sim. 999 00:54:26,280 --> 00:54:28,920 -Nós damos o presente. Nós damos o presente. 1000 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 (Nós damos o presente.) 1001 00:54:31,560 --> 00:54:33,440 -Claro, o presente. Presente. 1002 00:54:33,680 --> 00:54:35,080 Então. -Você não deveria. 1003 00:54:35,280 --> 00:54:37,160 -De qualquer forma. -OBRIGADO. 1004 00:54:37,400 --> 00:54:38,760 -Idéia de Gilles. 1005 00:54:39,000 --> 00:54:41,640 -Mas eu escolhi. Eu queria latão, 1006 00:54:41,840 --> 00:54:45,040 mas estava fora do orçamento dado o que Didier deu. 1007 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 Então isso, 1008 00:54:47,200 --> 00:54:49,920 foi o melhor valor pelo dinheiro. 1009 00:54:50,120 --> 00:54:52,440 -Não há necessidade de todos os detalhes. 1010 00:54:56,280 --> 00:54:59,240 (Morgana não está aí?) -Aí está. 1011 00:54:59,480 --> 00:55:00,680 Uma tigela tibetana. 1012 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 Tilintar 1013 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 Incrível! 1014 00:55:04,800 --> 00:55:05,760 ... 1015 00:55:09,040 --> 00:55:10,840 OBRIGADO. Obrigado, Dafne. 1016 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 -Bem, eu... -Obrigado, Gilles. 1017 00:55:13,680 --> 00:55:16,240 -Bem, para o comandante Karadec... 1018 00:55:17,320 --> 00:55:22,320 com quem tive oportunidade, tivemos a chance de trabalhar. E... 1019 00:55:23,120 --> 00:55:24,400 E então... 1020 00:55:26,720 --> 00:55:27,840 para Adão. 1021 00:55:28,800 --> 00:55:32,360 Com quem pude compartilhar 6 anos de amizade e confiança. 1022 00:55:35,680 --> 00:55:37,000 Sentiremos sua falta. 1023 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 -Você também. -Para o comandante! 1024 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 -AO COMANDANTE! -OBRIGADO. 1025 00:55:42,840 --> 00:55:44,120 -E para Cdt Prigent 1026 00:55:44,360 --> 00:55:48,920 quem terá a pesada tarefa para substituí-lo neste grupo. 1027 00:55:49,120 --> 00:55:50,160 Saúde. 1028 00:55:50,400 --> 00:55:52,760 Eles brindam. 1029 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 -Saúde. 1030 00:55:55,160 --> 00:55:57,280 -Eu nunca esquecerei seu sorriso. 1031 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 -Nem eu, Gilles. 1032 00:56:02,960 --> 00:56:07,640 -Acho que vamos fazer alguma coisa muito bom trabalho conjunto. Realmente. 1033 00:56:07,880 --> 00:56:09,760 -Na sua primeira investigação. -OBRIGADO. 1034 00:56:10,000 --> 00:56:13,240 -Foi rapidamente concluído. -É um trabalho coletivo. 1035 00:56:13,440 --> 00:56:14,480 Você tem 1036 00:56:14,720 --> 00:56:16,240 uma ótima equipe. -Sim. 1037 00:56:16,440 --> 00:56:19,800 -Se Morgane não tivesse picado o estacionamento do suspeito, 1038 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 eu não teria entendido que ela era de Quebec. 1039 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 É graças a ela se eu encontrasse o culpado. 1040 00:56:26,400 --> 00:56:29,920 -Está indo bem com Morgane? - Francamente. Francamente. 1041 00:56:30,120 --> 00:56:32,360 Depois ela sai em todas as direções 1042 00:56:32,560 --> 00:56:35,760 e nível processual, às vezes é um pouco "uau", 1043 00:56:35,960 --> 00:56:38,560 É escorregadio, mas ei, 1044 00:56:38,800 --> 00:56:41,840 Mal posso esperar para ver o que isso pode trazer. 1045 00:56:42,560 --> 00:56:43,560 -Ah, finalmente! 1046 00:56:48,200 --> 00:56:49,200 É certo, 1047 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 é uma personalidade. -Exatamente. 1048 00:56:51,960 --> 00:56:53,760 É uma personalidade. 1049 00:56:59,160 --> 00:57:00,360 -Você está atrasado. 1050 00:57:00,560 --> 00:57:03,160 -Sim. -Este é Pierre-Emmanuel Caron, 1051 00:57:03,360 --> 00:57:04,400 Juiz Caron, 1052 00:57:04,640 --> 00:57:07,160 meu companheiro. -Ah, prazer em conhecê-lo. 1053 00:57:08,920 --> 00:57:10,360 -Frédéric Prigent, 1054 00:57:10,600 --> 00:57:12,760 que sucede a Karadec. -Encantado. 1055 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 “Meu companheiro.” Você hesitou. 1056 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 -Não. -Um pouco. 1057 00:57:16,800 --> 00:57:18,600 -Não. -Ninguém se dissocia? 1058 00:57:18,800 --> 00:57:20,080 -Você quer uma bebida? 1059 00:57:20,320 --> 00:58:09,080 ... 1060 00:58:12,240 --> 00:58:15,200 Legendas: